攸县周克己交翠轩

白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！名编壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死..

注释

白马饰金羁(jī)，连翩(piān)西北驰。
白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。金羁：金饰的马笼头。连翩：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。

借问谁家子，幽并游侠儿。
幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。

少小去乡邑(yì)，扬声沙漠垂。
去乡邑：离开家乡。扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。

宿昔秉良弓，楛(hù)矢(shǐ)何参(cēn)差(cī)。
宿昔：早晚。秉：执、持。楛矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差：长短不齐的样子。

控弦破左的，右发摧月支。
控弦：开弓。的：箭靶。摧：毁坏。月支：箭靶的名称。

仰手接飞猱(náo)，俯身散马蹄。
左、右是互文见义。接：接射。飞猱：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。散：射碎。马蹄：箭靶的名称。

狡捷过猴猿，勇剽(piāo)若豹螭(chī)。
狡捷：灵活敏捷。勇剽：勇敢剽悍。螭：传说中形状如龙的黄色猛兽。

边城多警急，虏(lǔ)骑(jì)数(shuò)迁移。
虏骑：指匈奴、鲜卑的骑兵。数迁移：指经常进兵人侵。数，经常。

羽檄(xí)从北来，厉马登高堤。
羽檄：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。厉马：扬鞭策马。

长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。

弃身锋刃端，性命安可怀？

父母且不顾，何言子与妻！
顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。

名编壮士籍，不得中顾私。
弃身：舍身。怀：爱惜。籍：名册。中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。

捐躯赴国难，视死忽如归！(名编一作：名在)
捐躯：献身。赴：奔赴。

参考资料：

1、余冠英．三曹诗选．北京：人民文学出版社，1979（第二版）：60-61

2、邢孟志.从侠文化解读《白马篇》[J].作家,2013,16.

译文注释

白马饰金羁(jī)，连翩(piān)西北驰。
白色的战马，饰着金黄的笼头，直向西北飞驰而去。
白马篇：又名“游侠篇”，是曹植创作的乐府新题，属《杂曲歌·齐瑟行》，以开头二字名篇。金羁：金饰的马笼头。连翩：连续不断，原指鸟飞的样子，这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。

借问谁家子，幽并游侠儿。
请问这是谁家的孩子，是幽州和并州的游侠骑士。
幽并：幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。

少小去乡邑(yì)，扬声沙漠垂。
年纪轻轻就离开了家乡，到边塞显身手建立功勋。
去乡邑：离开家乡。扬声：扬名。垂：同“陲”，边境。

宿昔秉良弓，楛(hù)矢(shǐ)何参(cēn)差(cī)。
楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。
宿昔：早晚。秉：执、持。楛矢：用楛木做成的箭。何：多么。参差：长短不齐的样子。

控弦破左的，右发摧月支。
拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。
控弦：开弓。的：箭靶。摧：毁坏。月支：箭靶的名称。

仰手接飞猱(náo)，俯身散马蹄。
抬手就能射中飞驰而来的东西，俯身就能打碎箭靶。
左、右是互文见义。接：接射。飞猱：飞奔的猿猴。猱，猿的一种，行动轻捷，攀缘树木，上下如飞。散：射碎。马蹄：箭靶的名称。

狡捷过猴猿，勇剽(piāo)若豹螭(chī)。
他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。
狡捷：灵活敏捷。勇剽：勇敢剽悍。螭：传说中形状如龙的黄色猛兽。

边城多警急，虏(lǔ)骑(jì)数(shuò)迁移。
听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。
虏骑：指匈奴、鲜卑的骑兵。数迁移：指经常进兵人侵。数，经常。

羽檄(xí)从北来，厉马登高堤。
告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。
羽檄：军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。厉马：扬鞭策马。

长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。
随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
长驱：向前奔驰不止。蹈：践踏。

弃身锋刃端，性命安可怀？
上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。

父母且不顾，何言子与妻！
连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。
顾：看。陵：压制。鲜卑：中国东北方的少数民族，东汉末成为北方强族。

名编壮士籍，不得中顾私。
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。
弃身：舍身。怀：爱惜。籍：名册。中顾私：心里想着个人的私事。中，内心。

捐躯赴国难，视死忽如归！(名编一作：名在)
为国家解危难奋勇献身，把死亡看得像回家一样平常。
捐躯：献身。赴：奔赴。

参考资料：

1、余冠英．三曹诗选．北京：人民文学出版社，1979（第二版）：60-61

2、邢孟志.从侠文化解读《白马篇》[J].作家,2013,16.

小序臣植言。 臣自抱亹归藩。 刻肌刻骨。 追思罪戾。 昼分而食。 夜分而寝。 诚以天网不可重罹。 圣恩难可再恃。 窃感相鼠之篇。 无礼遄死之义。 形影相吊。 五情愧{赤皮}。 以罪弃生。 则违昔贤夕改之劝。 忍垢茍全。 则犯诗人胡颜之讥。 伏惟陛下。 德象天地。 恩隆父母。 施畅春风。 泽如时雨。 是以不别荆棘者。 庆云之惠也。 七子均养者。 鸤鸠之仁也。 舍罪贵功者。 明君之举也。 矜愚爱能者。 慈父之恩也。 是以愚臣徘徊于恩泽而不敢自弃者也。 前奉诏书。 臣等绝朝。 心离志绝。 自分黄耈永无执珪之望。 不图圣诏猥垂齿召。 至止之日。 驰心辇毂。 僻处西馆。 未奉阙庭。 踊跃之怀。 瞻望反侧。 不胜犬马恋主之情。 谨奉表并献诗二篇。 词旨浅末。 不足采览。 贵露下情。 冒颜以闻。 臣植诚惶诚恐。 顿首顿首。 死罪死罪。 于穆显考。 时惟武皇。 受命于天。 宁济四方。 朱旗所拂。 九土披攘。 玄化滂流。 荒服来王。 超商越周。 与唐比踪。 笃生我皇。 奕世载聪。 武则肃烈。 文则时雍。 受禅于汉。 君少万邦。 率由旧则。 广命懿亲。 以藩王国。 帝日尔侯。 君兹青土。 奄有海滨。 方周于鲁。 车服有辉。 旗章有叙。 济济隽乂。 我弼我辅。 伊予小子。 恃宠骄盈。 举挂时网。 作藩作屏。 先轨是隳。 傲我皇使。 犯我朝仪。 国有典刑。 我削我绌。 将寘于理。 元凶是率。 明明天子。 时惟笃类。 不忍我刑。 暴之朝肆。 违彼执宪。 哀予小臣。 改封兖邑。 于河之滨。 股肱弗置。 有君无臣。 荒淫之阙。 谁弼予身。 茕茕仆夫。 于彼冀方。 嗟予小子。 盈罹斯殃。 赫赫天子。 恩不遗物。 冠我玄冕。 要我朱绂。 光光大使。 我荣我华。 剖符授玉。 王爵是加。 仰齿金玺。 俯执圣策。 皇恩过隆。 祇承怵惕。 咨我小子。 顽凶是婴。 逝惭陵墓。 存愧阙庭。 匪敢傲德。 实恩是恃。 威灵改加。 足以没齿。 昊天罔极。 生命不图。 常惧颠沛。 抱罪黄垆。 愿蒙矢石。 建旗东岳。 庶立毫厘。 微功自赎。 危躯授命。 知足免戾。 甘赴江湘。 奋戈吴越。 天启其衷。 得会京畿。 迟奉圣颜。 如渴如饥。 心之云慕。 怆矣其悲。 天高听卑。 皇肯照微。 应诏肃承明诏。 应会皇都。 星陈夙驾。 秣马脂车。 命彼掌徒。 肃我征旅。 朝发鸾台。 夕宿兰渚。 芒芒原隰。 祁祁士女。 经彼公田。 乐我稷黍。 爰有樛木。 重阴匪息。 虽有糇粮。 饥不遑食。 望城不过。 面邑不游。 仆夫警策。 平路是由。 玄驷蔼蔼。 扬镳漂沫。 流风翼衡。 轻云承盖。 涉涧之滨。 缘山之隈。 遵彼河浒。 黄阪是阶。 西济关谷。 或降或升。 騑骖倦路。 载寝载兴。 将朝圣皇。 匪敢晏宁。 弭节长骛。 指日遄征。 前驱举燧。 后乘抗旌。 轮不辍运。 鸾无废声。 爰暨帝室。 税此西墉。 嘉诏未赐。 朝觐莫从。 仰瞻城阈。 俯惟阙庭。 长怀永慕。 忧心如酲。

责躬

曹植〔两汉〕

小序臣植言。臣自抱亹归藩。刻肌刻骨。追思罪戾。昼分而食。夜分而寝。诚以天网不可重罹。圣恩难可再恃。窃感相鼠之篇。无礼遄死之义。形影相吊。五情愧{赤皮}。以罪弃生。则违昔贤夕改之劝。忍垢茍全。则犯诗人胡颜之讥。伏惟陛下。德象天地。恩隆父母。施畅春风。泽如时雨。是以不别荆棘者。庆云之惠也。七子均养者。鸤鸠之仁也。舍罪贵功者。明君之举也..

TOP